2020-03-17

データ更新を行いました(2020年3月)

「英辞郎 on the WEB Pro」「英辞郎 on the WEB Pro Lite」「英辞郎 on the WEB」の定期更新(データの追加・修正)を実施しました。

現在収録しているデータは以下のとおりです。

「英辞郎 on the WEB Pro」「英辞郎 on the WEB Pro Lite」「英辞郎 on the WEB」
バージョンVer.160(2020年3月12日時点)
英和見出し項目数218万218万218万
英和例文数127万16万0
和英見出し項目数373万262万246万

データがVer.160となり、英和見出し項目数が218万を超えました。前回の更新データ(Ver.159)より1万増えています。

前回(2020年2月14日版)更新時のデータ内容はこちらをご覧ください。

「英辞郎 on the WEB Pro」の例文データには、国立研究開発法人情報通信研究機構作成の『日英新聞記事対応付けデータ』が、英和対訳、和英対訳の形で組み込まれています。

2020-03-02

「Pro」「Pro Lite」で例文を別表示する機能を強化!

「英辞郎 on the WEB Pro」では127万件、「Pro Lite」では17万件以上の例文データを検索することができますが、長文の項目が検索結果に並ぶとお目当ての表現を見つけづらくなる場合もあります。
短いフレーズだけをさっと調べたいときのために、特定分野の例文データを別表示するように設定できる機能を追加しました。

設定の変更は、画面上部にある「環境設定」のアイコンから環境設定ページへ移動し、「機能設定の変更」>「例文の表示」で行います。


①の「すべての例文を表示」に設定すると、単語やフレーズの検索結果と、すべての例文の検索結果とが、同一のページに表示されます(これまでの初期設定です)。

②の「特定分野の例文を別表示」に設定すると、一部の例文項目が通常の検索結果とは別表示となり、ページ上部の「特定分野の例文」タブ内に格納されます。

新たに「Pro」「Pro Lite」にご登録をいただいた場合は、こちらが初期設定になります(以前から「Pro」「Pro Lite」をご利用いただいていたお客様の設定は①か③のままで、自動で変更されることはありません)。

なお、別タブで表示される「特定分野の例文」は以下の対訳データです。
  • ICHガイドラインの英和対訳データ
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③の「すべての例文を別表示」に設定すると、すべての例文項目が「すべての例文」タブ内に格納されます。


機能の詳細は、「ご利用ガイド」でもご確認いただけます。